controllo addizionale